Veelgemaakte grammaticale fouten in het Engels: if vs when.
Een taal leren gaat met vallen en opstaan. Uiteraard zal je als niet-native speaker af en toe fouten maken, dat kan je niet vermijden. Maar als je je bewust wordt van een aantal veelgemaakte fouten, ben je alweer een stap verder in het professionaliseren van jouw zakelijk Engels.
Een veelgemaakte grammaticale fout in het Engels is het door elkaar gebruiken van If en When.
If versus when
Nederlandstaligen halen het gebruik van if en when vaak door elkaar omdat beiden in het Nederlands vertaald worden met ‘als’.
Het correct gebruiken van when of if is echter belangrijk om de juiste nuance te maken in wat je wilt zeggen:
When
When geeft aan dat iets zeker zal gebeuren en verwijst naar het tijdstip of het moment:
- When I've finished writing my email I'll come to your desk.
- I'll call you back when I'm at the office.
-
He will join our meeting when he arrives.
If
If gaat over de mogelijkheid dat iets kan gebeuren:
- If you don't decide now, you might lose your chance.
- We might miss our bus if we don't leave now.
Voorbeeld
- Fout : *When it rains, the barbecue will have to be cancelled.
- Goed : If it rains, the barbecue will have to be cancelled.
In de volgende situatie kan if en when allebei, alleen is de betekenis verschillend:
Voorbeeld
- If Jessica comes in today, can you tell her to go to my office. – hier weten we niet zeker of zij op kantoor komt vandaag.
- When Jessica comes in today, can you tell her to go to my office. – hier weten we zeker dat ze op kantoor komt, alleen niet wanneer.
Een leuke tip om dit te onthouden is de volgende zin : ‘when in doubt, use if !’
Meer tips over Engelse grammatica en veelgemaakte fouten in het Engels? Deze artikels kunnen je misschien ook wel interesseren:
- Engelse grammatica: Much versus many
- Engelse grammatica: Fewer versus less
- Engelse grammatica: For versus since
- Engelse grammatica: Which of who
- Engelse grammatica: Good, well of right
- Engelse grammatica: To lay vs to lie
- Engelse grammatica: Present of Present Perfect
Heb je hulp nodig bij het leren of beter beheersen van de Engels grammatica?
Heb je meer gerichte hulp of coaching nodig bij het leren van de Engelse grammatica of het vermijden van veelgemaakte grammaticale fouten in het Engels? Dan kan je bij Squidll terecht bij een van onze taalcoaches.
Ben je klaar om van start te gaan? Creëer je account op Squidll, vind een taalcoach die aansluit bij jouw noden en start vandaag nog!
