Een taal leren gaat met vallen en opstaan. Uiteraard zal je als niet-native speaker af en toe fouten maken, dat kan je niet vermijden. Maar als je je bewust wordt van een aantal veelgemaakte fouten, ben je alweer een stap verder in het professionaliseren van jouw zakelijk Engels.
Een veelgemaakte grammaticale fout in het Engels is het door elkaar gebruiken van If en When.
Nederlandstaligen halen het gebruik van if en when vaak door elkaar omdat beiden in het Nederlands vertaald worden met ‘als’.
Het correct gebruiken van when of if is echter belangrijk om de juiste nuance te maken in wat je wilt zeggen:
When
When geeft aan dat iets zeker zal gebeuren en verwijst naar het tijdstip of het moment:
He will join our meeting when he arrives.
If
If gaat over de mogelijkheid dat iets kan gebeuren:
Voorbeeld
In de volgende situatie kan if en when allebei, alleen is de betekenis verschillend:
Voorbeeld
Een leuke tip om dit te onthouden is de volgende zin : ‘when in doubt, use if !’
Meer tips over Engelse grammatica en veelgemaakte fouten in het Engels? Deze artikels kunnen je misschien ook wel interesseren:
Heb je meer gerichte hulp of coaching nodig bij het leren van de Engelse grammatica of het vermijden van veelgemaakte grammaticale fouten in het Engels? Dan kan je bij Squidll terecht bij een van onze taalcoaches.